プロ妖精ぺぺやま

けむり家計簿(節煙ブログ

カテゴリ:特別記事 > 紫煙がいた風景/音楽編



火が消えたから もうだめだ 
魔法は解けてしまう
あなたは煙に巻かれて 後味サイテイ

真っ白な息が止まる
真っ黒な夜とわたし

いつだって そばにいれたら
変われたかな マシだったかな

プカ プカ プカ プカ 
煙が目に染みても 暗くても夜は明ける

あなたのくれた言葉
正しくて色褪せない
でももう いらない

作詞:福岡晃子/チャットモンチー




云わずと知れた、チャットモンチーの2008年リリース作品
実はそれほどアルバム通しで聴いた事無い楽団なんですが()
ドラムの方が脱退した直後のライブに一回だけですが聴きに行ったことがある程度という...
お茶の間で、3ピースのソリッドなサウンドのギターバンドでポップな美メロっていう、メジャーになったあとしか知らないけど初めて聴いたときは近未来を感じた追憶がありますね。
このタイトル曲はバンドサウンドもそうですが、とにかく歌詞とメロがヤバい。
天才なんじゃなかろうか。
音楽やるのに男も女も全く関係ないですが、こういう歌詞は女性にしか描けん(あえて描くと言いたい。
記事書きながら号泣してしまう(ふぅうううううううう


あぁでも
個人的に女性ボーカルが好きな私ですが、声質と魂の波長が合う音色はもう少し低くて太い声が好きです。






my bloody valentine -  cigarette in your bed

Falling down
I like to watch you
Crawl around

Arms untied
Scratching your eyes out
With a smile

Strange stare
Strangled by the blade left
In your heart

I glide by
Slip a cigarette
In your bed


堕ちていく
君を見るのは好き
這いずり回ってる

腕を解いて
君の瞳を引っ掻いてる
笑顔でね

奇妙な目つき
締めつけられた 
残った刃で
君の心の中の


すんなりいったわ

落した煙草で
君のベッドに





マイブラディバレンタインの88’EP you made me realise より
またもや超絶適当な和訳です(ふぅうぅ
マイブラの歌詞は語感で尺合わせしてる節があるね...義弟(北米人)に訊いたら意味全く解らん言ってたわ...そういや...
しかしこのファン動画、酷く中二病っぽい編集で正直削除されるの待ってるんだけど半分公認なのかな...
とか語り出すマイブラファン歴27年めの私なんですけど、
愛憎渦巻く修羅場ちっくなラブソングですね...俺には意味が解るよッ(ホントなの?
マイブラはやっぱUSインディ...まぁつまりソニックユースあたりに影響受けてる時期が一番いいよな。酷く刹那い。まさにブラッディ刹那()パロディだなんて言って後年お茶を濁してるけどさ...
因みに個人的にバレンタインで一番好きな曲はoff your faceだったりします。
永遠の(破局的)ラブソングです...



いやしかし、何年経っても歪んだセクシーな音楽です。


音楽はセクシーじゃないとね(ビリンダ談






Lana Del Rey - West Coast

"I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love"

わかるよ彼ノッてる
パーラメントを燃やし両手を挙げて
バルコニーで そしてあたしは歌うの
可愛い貴方 可愛い貴方 あたしは夢中よ



ラナ・デル・レイのウェストコースト、サビの一節より...
適当な和訳しか出来ないんですけど(ふぅううううう
英語の歌詞って韻の踏み方の勉強になるよね
しかしこれは深い意味はあるのだろうか...パーラメントは〇〇ぽとか
ってことをググったら
あっちのファンがラナたん掲示板で同じ一節の歌詞の意味質問してた()
パーラメントはまぁ煙草の銘柄ですね...普通に...
いやしかし英語の歌詞はむつかすいぃ。邦楽の歌詞でも意味は難解だったりするからね。
まぁでもコレ、それほど売れてないけどルックスだけはくっそ良くてフェロモンムンムンハァハァしてる若くて威勢の良い夢多きロックミュージシャン(キューバ国籍)が調子良くおどけながらパーラメントを咥えタバコで勢いよく吸ってて、そんなどこか危うげで儚げな野郎にメロメロなガールの情景が浮かぶ歌詞ですよね。レディコミですね(まんまじゃねぇか
すごいエロ切ないラブソングです。
ラナたんは一時すごい夢中になっちゃって似顔絵とか練習した私なんですが()

結局来日してないよね(ふぅうううう

極東嫌いなのかな(真顔


しかしセクシーな音楽ですね

音楽ってのはセクシーじゃないといけない気がするよ





↑このページのトップヘ